1
00:00:07,174 --> 00:00:09,094
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:09,094 --> 00:00:10,511
Ο Κλάιντ μόλις πήρε το Jeannie
γραφείο, έτσι.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
-[γρυλίζει) Όχι... Είναι δικό μου!
-Είναι δικό μου!

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
Εσείς κάνετε αυτό το χάλι καλύτερο.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
-Θα το κάνουμε καλύτερο.
-Το βλέπεις;

6
00:00:13,556 --> 00:00:14,890
Γι' αυτό ο Κλάιντ
παίρνει το γραφείο.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
-Κέλσι.
-Τι, Κλάιντ;

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
Έχεις ένα πραγματικό,
λειτουργική καρδιά εκεί μέσα.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,896
-Δεν θέλω να σε μοιραστώ
με κανέναν. -Τι είναι αυτό;

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
Η επιστολή παραίτησής σας.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Υπέβαλα αίτηση σεξουαλικής παρενόχλησης
αξίωση εναντίον σας.

12
00:00:24,567 --> 00:00:26,152
-Γαμήστε αυτούς τους τύπους.
-Εντάξει, γαμήστε τα.

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,903
Με αγόρασες
στα δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

14
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Καλώς ήρθες, Γκραντ.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,157
Ω, γαμ.

16
00:00:31,157 --> 00:00:34,118
Σας πληρώνουμε για να περπατήσετε
το διάολο μακριά.

17
00:00:34,118 --> 00:00:36,203
Σκιπ, πήγαινε να γαμηθείς.

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ ♪

19
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
[Ο Μάρτι αναστενάζει]

20
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
Τι είναι αυτά
μαμάδες περιμένουν; Γιο!

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,765
Παίξτε...

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,226
Ξέρεις τι, γάμα το.
Απλώς θα χτυπήσω.

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,187
Αυτό το χάλι δεν θα γινόταν
στην Αουγκούστα, φίλε.

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
Α, αυτό
σίγουρα δεν είναι η Augusta.

25
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
Γιατί αν ήταν η Augusta, θα το κάναμε
να μεταφέρετε δίσκους αυτή τη στιγμή.

26
00:01:05,024 --> 00:01:06,192
Δεν θα κουβαλούσα κανένα δίσκο.

27
00:01:06,192 --> 00:01:07,401
-Σκατά.
-Σκατά.

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
[Ντόναλντ] Εντάξει, γαμήστε το,
πάμε να παίξουμε Augusta, φίλε.

29
00:01:09,945 --> 00:01:12,072
[γέλια]
Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,866
appar εκεί
σαν τον Χάρι Πότερ;

31
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Όχι, θα πηδήξουμε στο G5 μου.

32
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
Έχω χρόνο για μπλουζάκια
8:00 πμ αύριο.

33
00:01:16,619 --> 00:01:19,163
Μπαίνουμε στο αεροπλάνο μου,
πάτε εκεί, φάτε μια μπριζόλα.

34
00:01:19,163 --> 00:01:22,374
Και μετά, ξυπνήστε
το πρωί, χτύπησε αυτό το σκατά.

35
00:01:22,374 --> 00:01:23,751
- Μμ.
-Να περνάτε όμορφα, όμορφα.

36
00:01:23,751 --> 00:01:25,794
Θα ήταν υπέροχο,
όμορφη ώρα.

37
00:01:25,794 --> 00:01:27,254
Αλλά έχω ένα υπέροχο,
υπέροχη δουλειά, θυμάσαι;

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,632
Όχι όλοι μας
πέταξε με αλεξίπτωτο στα 38.

39
00:01:29,632 --> 00:01:31,675
Ξέχασα, εσύ είσαι ο τύπος
που πετάει σε όλη τη χώρα

40
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
-λέγοντας στους πλουσιότερους
από ότι είσαι... -Μμ.

41
00:01:33,844 --> 00:01:35,763
πώς να γίνεις ακόμα πιο πλούσιος
ενώ εσύ μένεις ο ίδιος.

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,389
-Έτσι είναι.
Κακό μου, κακό μου. -Ναι.

43
00:01:37,389 --> 00:01:39,267
-Μου... το κακό μου.
-Ναι, ναι, ναι, ναι.

44
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Αυτό-αυτός είμαι. Προς το παρόν.

45
00:01:40,476 --> 00:01:42,312
Όπως αυτός ο κάδος με ξηρούς καρπούς που έχετε
στο Νέο Μεξικό. Γιατί όχι

46
00:01:42,312 --> 00:01:43,479
πες του ότι είναι στο
λίστα "η ζωή είναι πολύ μικρή";

47
00:01:43,479 --> 00:01:46,273
Γιατί ο άνθρωπός μου
αξίζει 11 δισεκατομμύρια ράφια.

48
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
Η μαμά είναι στο διάστημα.

49
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
Μου αρέσουν οι μαμάδες
στο διάστημα, Ντόναλντ.

50
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Γι' αυτό είσαι
όχι στην επιχείρησή μου.

51
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
Τα χρειάζομαι εκεί έξω.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ

52
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
βγάλτε τα χρήματα, ξέρετε;
Καταργήστε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό.

53
00:01:55,741 --> 00:01:58,286
Μερικές φορές μια συναυλία
είναι απλά μια συναυλία, εντάξει;

54
00:01:58,286 --> 00:02:00,746
-Δεν μπορεί να είναι όλοι λιμουζίνες και να φυσούν
δουλειές όλη την ώρα. -[κόρνερ]

55
00:02:00,746 --> 00:02:02,332
Άγια σκατά.

56
00:02:02,332 --> 00:02:03,999
Μιλώντας για φυσίγγια.

57
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
-Μάρτι Κάαν!
-Α, γάμα με.

58
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
Παράλειψη Galweather.

59
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Όχι, γάμα με!

60
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
Άγια σκατά!

61
00:02:09,755 --> 00:02:12,049
Λυπάμαι, χμ,
σε κρατούσα ψηλά;

62
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
-Λίγο.
-Συγγνώμη λοιπόν.

63
00:02:13,425 --> 00:02:15,094
Τηλεφώνησα στο κλαμπ.
είπαν κανένα πρόβλημα

64
00:02:15,094 --> 00:02:17,680
σας κρατώ σε αναμονή,
ώστε να μπορέσω να προλάβω τα παιδιά μου.

65
00:02:17,680 --> 00:02:20,474
-Ναι, ναι, πάμε.
-Τι στο διάολο κάνεις;

66
00:02:20,474 --> 00:02:23,936
Μόλις πήρα
έναν παλιό τραυματισμό στον ώμο.

67
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Πρέπει να το απλώσω.
Πάμε λοιπόν.

68
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
Ναι, αυτό είναι καλό.

69
00:02:26,397 --> 00:02:28,233
Γιατί όχι
απλά ρίξτε ένα κάτω

70
00:02:28,233 --> 00:02:29,692
στο νεροδρόμιο εκεί
και να πεις ότι είναι ένα;

71
00:02:29,692 --> 00:02:33,779
Λοιπόν, θα ήθελα να,
αλλά δεν πρόκειται να.

72
00:02:34,947 --> 00:02:37,325
[μουρμουρίζοντας]
Ο γιος της σκύλας.

73
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
Ευχαριστώ παιδιά.

74
00:02:39,327 --> 00:02:40,619
[καθαρίζει το λαιμό]

75
00:02:40,619 --> 00:02:43,331
Εδώ πάμε.

76
00:02:43,331 --> 00:02:44,582
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
μια από τις μπάλες σου;

77
00:02:44,582 --> 00:02:46,376
Ναι, ευχαριστώ που ξυπνήσατε
για μένα, Μάρτιν.

78
00:02:46,376 --> 00:02:48,168
Το εκτιμώ αυτό.

79
00:02:52,131 --> 00:02:53,507
Εκεί πάμε.

80
00:02:53,507 --> 00:02:56,135
280 στη μέση
του δρόμου.

81
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
[Μάρτι]
Ω, Θεέ μου.

82
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
το τετ α τετ σου.

83
00:02:59,054 --> 00:03:00,848
-Είναι ο τύπος της Monopoly.
-Μμ-χμμ.

84
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σάντερς.

85
00:03:02,308 --> 00:03:03,350
Ο μάγκας στα δεξιά,
δεν είναι αυτό... αυτός είναι ο Σατανάς.

86
00:03:03,350 --> 00:03:04,768
Ναι, αυτό φαίνεται
σαν αυτόν.

87
00:03:04,768 --> 00:03:06,312
Δεν έχει καμία διαφορά
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι,

88
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
εκτός από αυτό
Είναι πολύ σημαντικά.

89
00:03:08,272 --> 00:03:11,900
αρκετά σημαντικό για να σε κρατήσει
περιμένοντας στο γήπεδο του γκολφ.

90
00:03:11,900 --> 00:03:14,069
Ναι, δεν θα χτυπούσα
Συνταγματάρχης Σάντερς ή Σατανάς.

91
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Όχι, σίγουρα όχι ο Σατανάς.

92
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
-Γεια, Μάρτιν;
-Ναι;

93
00:03:16,447 --> 00:03:18,198
Εσύ κι εγώ πρέπει να παίξουμε
ένα γύρο γκολφ κάποια στιγμή.

94
00:03:18,198 --> 00:03:19,283
Μιλήστε για τη ζωή.

95
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
Δεν θα γίνει ποτέ.

96
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
[γέλια]

97
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Βλέπετε, αυτό είναι το χάλι
μιλάω για.

98
00:03:31,879 --> 00:03:34,632
Είσαι πολύ περίεργος
σήμερα το πρωί.

99
00:03:34,632 --> 00:03:36,634
Είμαι περίεργος κάθε πρωί.

100
00:03:40,305 --> 00:03:41,930
Λοιπόν, ξέρετε
Η εφαρμογή μου Fruity Face;

101
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Ναι.

102
00:03:43,223 --> 00:03:45,017
Πουλήθηκε.

103
00:03:45,017 --> 00:03:46,311
Σαν πραγματική προσφορά;

104
00:03:46,311 --> 00:03:47,394
Στην πραγματικότητα, κλείσαμε
χθες.

105
00:03:47,394 --> 00:03:48,479
Γαμώ ναι! Πολύ καλός.

106
00:03:48,479 --> 00:03:49,521
Επτά φιγούρες.

107
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Τι...;

108
00:03:50,814 --> 00:03:52,483
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-[γέλια] Ναι.

109
00:03:52,483 --> 00:03:54,485
Επτά φιγούρες για τον Fruit Man,
Φρουτώδης άνθρωπος.

110
00:03:54,485 --> 00:03:55,527
Φρουτένιο πρόσωπο.

111
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
Φρουτένιο πρόσωπο,
Φρουτένιο πρόσωπο.

112
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Ουάου...

113
00:03:59,031 --> 00:04:00,199
Γεια σου!

114
00:04:00,199 --> 00:04:02,493
Ω, Θεέ μου, κοίτα τους δύο.

115
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Τόσο χαριτωμένο.

116
00:04:03,786 --> 00:04:05,245
-Γεια, Νταγκ.
-Γεια.

117
00:04:05,245 --> 00:04:07,539
Κοίτα, συγγνώμη για την ανάληψη
πολύτιμες στιγμές εδώ,

118
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
αλλά σε πειράζει αν λυγίσω
το αυτί σου για ένα δευτερόλεπτο;

119
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
Όχι.

120
00:04:10,876 --> 00:04:12,420
Χα, χα!

121
00:04:12,420 --> 00:04:14,963
Τέλος πάντων, Dungeons μου
and Dragons mentee,

122
00:04:14,963 --> 00:04:17,383
τώρα πελάτης, Tess Symington,
γνωστός και ως Σαμπρέθα,

123
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
έχει ζητήσει ένα σεμινάριο DandD.

124
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Φροντιστήριο; Πραγματικά;

125
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Δείτε, όπως αυτή
Dungeon Master,

126
00:04:22,513 --> 00:04:24,014
με βάζει σε ένα πολύ
λεπτή κατάσταση,

127
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
γιατί ξέρω
στον πραγματικό κόσμο,

128
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
είναι μια ισχυρή επιχειρηματίας,
αλλά είναι μια εύθραυστη παρθένα

129
00:04:27,184 --> 00:04:28,977
στον κόσμο
κατοικούμε μαζί.

130
00:04:28,977 --> 00:04:30,438
Αν δεν της είχα σώσει τον κώλο,

131
00:04:30,438 --> 00:04:32,440
θα είχε χαθεί
στη Φωλιά του Άμπραξ του Κακού.

132
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
[γέλια]
Και αυτό είναι ένα επίπεδο!

133
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Αντίο, Νταγκ.

134
00:04:36,402 --> 00:04:37,903
Θα μιλήσουμε αργότερα.

135
00:04:39,405 --> 00:04:41,365
Περίμενε, κι αυτή
ή δεν είναι αυτή

136
00:04:41,365 --> 00:04:44,369
αναζητούν
κάτι παραπάνω;

137
00:04:44,369 --> 00:04:46,912
Κλάιντ; Κλάιντ;

138
00:04:47,955 --> 00:04:49,289
Αυτό είναι σωστό.

139
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Όλα αυτά, σκύλα.

140
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
Ξέρεις,
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο,

141
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
αλλά τα καταφέρνεις
τόσο πιο εύκολο.

142
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
Βιαστείτε το!

143
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
Και μην αφήσεις τίποτα από αυτά
η κοριτσίστικη μύξα και τα δάκρυά σου

144
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
στα έπιπλά μου, εντάξει;

145
00:04:58,966 --> 00:05:00,385
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
μη νιώθεις ασφάλεια

146
00:05:00,385 --> 00:05:01,635
να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου.

147
00:05:01,635 --> 00:05:04,472
Βλέποντας ότι είσαι γνωστός
αρπακτικό στο χώρο εργασίας.

148
00:05:04,472 --> 00:05:07,350
Θα μου δείξεις μόνο ένα
Σέξι μπάλα στην έξοδο, Κλάιντ;

149
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
[Νταγκ]
Ωχ...

150
00:05:08,726 --> 00:05:10,520
Ευλόγησε την καρδιά σου, Κλάιντ.

151
00:05:10,520 --> 00:05:11,937
[Κλάιντ] Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

152
00:05:11,937 --> 00:05:13,439
Γλυκός, γλυκός Κλάιντ.

153
00:05:13,439 --> 00:05:15,065
Πραγματικά σε νιώθω φίλε.

154
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Ξέρεις τι, Νταγκ;

155
00:05:16,316 --> 00:05:18,361
Πάρτε αυτές τις πατρονικές μαλακίες
έξω από το γαμημένο μου πρόσωπο.

156
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
Ξέρω, ξέρω.

157
00:05:19,570 --> 00:05:20,821
- Κατάλαβα. Νόμιζα ότι τα κατάφερες
-Όχι!

158
00:05:20,821 --> 00:05:22,407
στο Marty's
ο πιο στενός κύκλος.

159
00:05:22,407 --> 00:05:24,366
Και έρχεται η Jeannie,
και κάπως έτσι, είσαι έξω.

160
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Μπόταση ανεπιτήδευτα
κάτω από το διάδρομο,

161
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
έξω από την αγκαλιά του,

162
00:05:26,577 --> 00:05:27,828
για το παλιό μουνί.

163
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
-Ευ.
-Έλα εδώ, φέρε το.

164
00:05:29,329 --> 00:05:30,622
-Φύγε μακριά μου.
-Ναι, έλα...

165
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Με εκτίμηση, Νταγκ,
πάρε το διάολο μακριά μου.

166
00:05:32,040 --> 00:05:33,167
-Ξέρω ότι το θέλεις αυτό
Γκούγκενλοβ! -Φύγε από το δικό μου...

167
00:05:33,167 --> 00:05:34,668
Με αφήνεις ήσυχο στο διάολο.
δεν...

168
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-Πώς είναι αυτό; Εκεί είναι.
-Δεν...

169
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Σωστά;

170
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
Παιδιά έχουν λίγο
ξιφομαχία κάτω;

171
00:05:40,257 --> 00:05:41,467
[γέλια]

172
00:05:41,467 --> 00:05:44,094
Βλέπετε, αληθινοί άντρες
μπορούν να κρατήσουν ο ένας τον άλλον.

173
00:05:44,094 --> 00:05:45,471
[Χορήγηση]
Marty Kaan, για άλλη μια φορά

174
00:05:45,471 --> 00:05:47,389
κολλώντας το μέσα
γαμημένο κώλο μου!

175
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
Μου είπες ότι θα το κάνω
να έχω αυτονομία μέσα στην ομάδα μου!

176
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Και με πίστεψες ακόμα
αφού προσπάθησες να με σκοτώσεις.

177
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
-Ψωλή.
-Ναι, και με κάποιο τρόπο

178
00:05:54,897 --> 00:05:56,566
εξαργυρώνεις ακόμα τις επιταγές μου.

179
00:05:56,566 --> 00:06:00,277
Εξαργυρώνω τις επιταγές σου επειδή εσύ
με έβαλε σε εξαγορά και τώρα

180
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
μου σφίγγεις τις μπάλες
στο μικρό χλοοτάπητα

181
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
-Έφυγα από εδώ.
-Χμμ.

182
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
Πραγματικά το σκέφτομαι
τραβώντας τους ανθρώπους μου από εδώ.

183
00:06:04,490 --> 00:06:06,451
[Μάρτι] Α, αυτό θα ήταν
ηλίθιο ακόμα και για σένα, Γκραντ.

184
00:06:06,451 --> 00:06:07,993
Βαρέθηκα τα σκατά σου, Μάρτυ!

185
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
Κάτι μου λέει ότι είσαι
οι άνθρωποι δεν θα σε ακολουθούσαν.

186
00:06:10,913 --> 00:06:12,415
Ω, θέλετε να δείτε;

187
00:06:12,415 --> 00:06:14,208
-Γιατί δεν βλέπουμε;
-Νομίζω ότι λέγεται συμβόλαιο.

188
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
Γαμώτο!

189
00:06:15,250 --> 00:06:16,752
Γεια, Jeannie, καλώς ήρθες πίσω.
Και αντίο.

190
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Εντάξει, έλα, έλα,
έλα, έλα!

191
00:06:18,587 --> 00:06:22,257
Τυχαίνει να το ξέρω
οι δυο σας έχετε μια κακία

192
00:06:22,257 --> 00:06:23,551
στοργή ο ένας για τον άλλον.

193
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
[Grant] Ε! Ω, ξέρεις,
δεν είναι προσωπικό.

194
00:06:24,552 --> 00:06:25,761
Είναι απλά ένας γαμημένος μαλάκας.

195
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
Εντάξει, τυχαίνει να ξέρω κι εγώ

196
00:06:26,887 --> 00:06:29,557
που σε βλέπει ο Μάρτι

197
00:06:29,557 --> 00:06:32,392
ως κύριος ηγέτης στα μέσα ενημέρωσης
διαίρεση προχωρά.

198
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
[Χορήγηση]
ΜΜΕ;

199
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Χμμ.

200
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
- Σωστά, Μάρτυ;
-Ναι.

201
00:06:37,940 --> 00:06:39,609
Θα σου έλεγα
πριν από εσάς

202
00:06:39,609 --> 00:06:41,109
έσκασε εδώ μέσα
ενεργώντας σαν μαλάκας.

203
00:06:41,109 --> 00:06:42,361
[Τζένη]
Δώσε μου ένα λεπτό με τον Μάρτυ

204
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
και θα το ξαναπάρουμε.

205
00:06:43,362 --> 00:06:44,447
υπόσχομαι.

206
00:06:44,447 --> 00:06:46,491
Εντάξει.

207
00:06:46,491 --> 00:06:47,908
- Τσάντα Douche.
-Κουκοκέφαλος.

208
00:06:47,908 --> 00:06:50,202
-Γαμώ-ραβδί.
-Cum-κηλίδα.

209
00:06:50,202 --> 00:06:51,621
[ψηλή φωνή]
«Γεια, Γκραντ, τι λες για σένα

210
00:06:51,621 --> 00:06:52,622
διευθύνει το τμήμα ΜΜΕ μας;"

211
00:06:52,622 --> 00:06:53,747
Τι στο διάολο
μου κάνεις;

212
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Δεν είσαι
άνθρωπος του λαού, Μάρτι.

213
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
Πραγματικά; Νομίζεις;

214
00:06:57,417 --> 00:06:59,504
Δεν μιλάω μόνο
για τον Γκραντ Στίβενς.

215
00:06:59,504 --> 00:07:00,587
Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια.

216
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
-Όχι, δεν το κάνω.
- Προσπαθούμε

217
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
να αφομοιώσει οκτώ
διαφορετικές εταιρείες εδώ, Μάρτυ,

218
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
και επιμένεις να πας
στο δρόμο κάθε εβδομάδα.

219
00:07:06,134 --> 00:07:08,428
Τι φου...; Έφτασα να προσγειωθώ
τι έφτασα να προσγειωθώ, μπου.

220
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
Δεν προσπαθώ να διαφωνήσω.

221
00:07:09,888 --> 00:07:13,016
Απλώς πιστεύω ότι θα μας ωφελούσε
να φέρει κάποια βοήθεια.

222
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Τώρα, ξέρω ότι είναι ένας πουλί,

223
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
-αλλά δεν μπορείς να διαφωνήσεις
ότι είναι καλός. -[γέλια]

224
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
-Μόλις βγήκε από το συμβόλαιό του
με την Denna Altschuler. -Οχι.

225
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
-Και σε αυτό είναι υπέροχος.
-Όχι, όχι, όχι.

226
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
-Ακριβώς αυτό κάνει.
-Μην πεις...

227
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
[και τα δύο]
Ρον Ζόμπελ!

228
00:07:23,443 --> 00:07:26,905
Δεν το φέρνω αυτό
τρέμω σε αυτή την εταιρεία.

229
00:07:26,905 --> 00:07:29,408
Δεν με νοιάζει που είναι
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.

230
00:07:29,408 --> 00:07:33,161
Και δεν με νοιάζει που είναι δικό του
οι αφοσίωση έχουν ευθυγραμμιστεί εκ νέου.

231
00:07:33,161 --> 00:07:36,540
Δεν μπορείς να μπεις εδώ και απλά
ανατινάξτε τη σκατά μου την πρώτη μέρα.

232
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Καλά;

233
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
Οπότε... όχι.

234
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
[γυναίκα]
Πτήση 930 προς Σάντα Φε.

235
00:07:43,589 --> 00:07:46,758
Ο COO λοιπόν είναι ένα παλιό Β-σχολείο
συμμαθητής μου

236
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
-και τον λένε Γιούργκεν Τσελεμπί.
- Γιούργκεν.

237
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
-Και το αφεντικό του
είναι ο Sean Chew, ναι. -Σον Τσου.

238
00:07:50,804 --> 00:07:54,684
Έκανε το πρώτο του δισεκατομμύριο
στα 26 ξεκινώντας το Everyshirt.

239
00:07:54,684 --> 00:07:55,517
Βασικά χτισμένο
μια καλύτερη ποντικοπαγίδα.

240
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Επανάσταση
εκπλήρωση όμως.

241
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Αλλά τώρα είναι
σε αυτό το σύνολο

242
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
Χολοκρατικό λάκτισμα.
Ξέρεις, χωρίς ιεραρχία,

243
00:08:00,439 --> 00:08:01,691
χωρίς αφεντικά.

244
00:08:01,691 --> 00:08:03,483
Ο Τσελεμπί πιστεύει ότι θα γίνει
δεξαμενή της εταιρείας.

245
00:08:03,483 --> 00:08:04,569
Μάλλον σωστά.
Νταγκ!

246
00:08:04,569 --> 00:08:06,028
-Τι κάνεις;
- Νταγκ;

247
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
Περιμένετε, όχι, απλά, είμαι... παιδιά!

248
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
-Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση! Οι Κ και Α
το super-pod ξανά μαζί. -Συγνώμη.

249
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
-Απλώς, θέλω να το τεκμηριώσω.
-Ναι.

250
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Απλά πάρε ένα γρήγορο,
πάρτε ένα γρήγορο.

251
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Υπομονή, άσε με να το κάνω.

252
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις,
γιατί θα κουνηθεί.

253
00:08:16,163 --> 00:08:17,497
[όλοι μιλούν μεταξύ τους]

254
00:08:17,497 --> 00:08:18,749
[Κλάιντ]
Κράτα το ευθεία, Νταγκ!

255
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
[Doug] Περίμενε λίγο!
Όχι, Τζένη!

256
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
-Εκεί το δικό μου.
Την πήρες. - Περίμενε...

257
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- Ορίστε ένα γρήγορο για εσάς.
-Όχι, αγενής.

258
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Λοιπόν, εντάξει, θα με ευχαριστήσεις

259
00:08:24,379 --> 00:08:25,881
όταν τα πάρεις αυτά
πλαισιωμένο για τα Χριστούγεννα.

260
00:08:28,676 --> 00:08:31,595
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω
τα πλεονεκτήματα της Ολακοκρατίας.

261
00:08:31,595 --> 00:08:33,972
[ανδρική φωνή] Δεν βλέπεις
τα πλεονεκτήματα της Ολακοκρατίας;

262
00:08:33,972 --> 00:08:35,641
Εντάξει, ω, Ιησού!

263
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
Κοντά.

264
00:08:37,476 --> 00:08:38,728
[γέλια]

265
00:08:38,728 --> 00:08:39,770
Sean Chew, ταπεινός οραματιστής.

266
00:08:39,770 --> 00:08:41,521
Έλα μέσα.

267
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Kaan και Συνεργάτες,
έλα μέσα.

268
00:08:44,232 --> 00:08:45,610
Μάρτι.

269
00:08:45,610 --> 00:08:46,736
-Γεια!
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

270
00:08:46,736 --> 00:08:47,737
Χαίρομαι που σε βλέπω.

271
00:08:47,737 --> 00:08:48,738
Εντάξει, καλά
να σε δω αδερφέ.

272
00:08:48,738 --> 00:08:49,739
Έφυγε το drone;

273
00:08:49,739 --> 00:08:51,406
Ναι, νομίζω ότι έχει φύγει.

274
00:08:51,406 --> 00:08:54,076
Γιούργκεν Τσελεμπί,
Αυτή είναι η Jeannie van der Hooven,

275
00:08:54,076 --> 00:08:55,452
Doug Guggenheim, Clyde Oberholt.

276
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
Αυτή είναι η κορυφαία ομάδα μου.

277
00:08:56,620 --> 00:09:00,374
Καλό, δροσερό, υπέροχο, φοβερό
και άλλα υπερθετικά.

278
00:09:00,374 --> 00:09:03,627
Κοίτα, πήρα παραγγελίες από τον Σον
να σε φέρει κατευθείαν κοντά του.

279
00:09:03,627 --> 00:09:06,380
-Καλά.
- Λοιπόν απλά...

280
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Μάρτυ, αυτό το πράγμα της Ολακοκρατίας,
μου κάνει τα χάλια, εντάξει;

281
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Εννοώ, όχι αφεντικά,
καμία οργάνωση.

282
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
Ο καθένας μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε συνάντηση
καμιά γαμημένη ώρα;

283
00:09:14,846 --> 00:09:16,556
Τι στο διάολο
είδος σκατά είναι αυτό;

284
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
Όλο αυτό το πράγμα
γίνεται σε σχήμα αχλαδιού.

285
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
Ο φίλε είναι εκτός
γαμημένη κράτηση.

286
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Και πάρε αυτό,
Είμαι υπάλληλος νούμερο δύο

287
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
σε αυτή την σκύλα, σωστά;

288
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
Αλλά δεν μπορώ να εξαργυρώσω
για άλλα δύο χρόνια.

289
00:09:25,065 --> 00:09:27,275
Τώρα τι γίνεται αν...

290
00:09:27,275 --> 00:09:29,403
κι αν το φυσήξει αυτό
πριν από τότε;

291
00:09:29,403 --> 00:09:33,407
Γιούργκεν, είμαστε εδώ, και
έχουμε την πλάτη σου, εντάξει;

292
00:09:33,407 --> 00:09:35,158
Μην ανησυχείς
σχετικά, φίλε.

293
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
Καλά. Εντάξει.
Ευχαριστώ Μάρτι.

294
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
-Ναι. -Σας ευχαριστώ.
- Α, φυσικά.

295
00:09:40,330 --> 00:09:42,249
Δεν το κάνουμε
για τις ευχαριστίες.

296
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
[στροβιλίζει ασανσέρ]

297
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

298
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Σον Τσου.

299
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Πρέπει να σου πω,
αυτό είναι ένα υπέροχο...

300
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Σσσ.

301
00:09:54,469 --> 00:09:55,805
Τι συμβαίνει;

302
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Μμμ.

303
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Μυρίζω τη λάμψη σου.

304
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Α, ναι, καλά, ε,
ήμασταν κολλημένοι σε εκείνη την άσφαλτο

305
00:10:04,855 --> 00:10:06,898
- για λίγο.
-Το έχεις βαρεθεί.

306
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Ακόμα κι αν παίρνετε
όλα όσα θέλεις,

307
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
δεν είσαι, Μάρτι Κάαν;

308
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
Εμ... όχι.

309
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Είμαι - είμαι καλά. Απλώς είμαστε εδώ
να σε βοηθήσω φίλε.

310
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
-Όλοι είμαστε.
-Απολύτως.

311
00:10:15,741 --> 00:10:18,744
Το κομμάτι σου στο Forbes
για την ψυχή του πελάτη,

312
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
- μου άλλαξε τη ζωή.
-Αλήθεια, Κλάιντ;

313
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
Νομίζω ότι είμαι αυτός
που σου μίλησε για τον Σον Τσου

314
00:10:22,039 --> 00:10:23,331
και το διαδικτυακό του
επανάσταση στο λιανικό εμπόριο.

315
00:10:23,331 --> 00:10:25,167
-Δεν νομίζω φίλε.
-Ναι, σίγουρα.

316
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
Πλάκα κάνεις; Εσείς κορίτσια
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αργότερα;

317
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
Όχι, είναι... Είμαι απλά...

318
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
-Ήταν το 2012. Είναι γραμμένο
στον προγραμματιστή μου. -Επιβάλλω σιωπή.

319
00:10:29,171 --> 00:10:31,923
Είμαι σίγουρος ότι ο Γιούργκεν θέλει να δώσω
σχετικά με την Ολακοκρατία, έτσι δεν είναι;

320
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Λοιπόν, ήμουν αρκετά ειλικρινής
για αυτό, Sean.

321
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
[Σον] Εσύ
καταλαβαίνετε την Ολακοκρατία;

322
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
Μήπως "γκρόκ"
Ολακρατία;

323
00:10:36,720 --> 00:10:38,138
Α, το καταλαβαίνω.

324
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Δεν είμαι σίγουρος
που το «γκρόκωσα».

325
00:10:39,723 --> 00:10:41,641
[Ο Νταγκ καθαρίζει το λαιμό]
Μάρτι, αν μου επιτρέπεται.

326
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
Sean, το πήρα αυτό.

327
00:10:43,226 --> 00:10:45,812
Το "Grok" επινοήθηκε αρχικά
από τον Robert A. Heinlein

328
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
στο σπέρμα του
μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας του 1961,

329
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
Ένας ξένος σε ένα παράξενο
Γη.  [γέλια]

330
00:10:50,859 --> 00:10:52,820
Σημαίνει ουσιαστικά να παίρνεις
κάτι τόσο βαθιά...

331
00:10:52,820 --> 00:10:53,779
Εσύ Νταγκ;

332
00:10:53,779 --> 00:10:55,280
[Doug] Είμαι ο Νταγκ;
Ναι, κύριε.

333
00:10:55,280 --> 00:10:57,657
Ναί. Ω, Θεέ μου.
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.

334
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
- Ωχ!
-Ναί!

335
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Ο Νταγκ χρειάζεται
σκάσε το διάολο

336
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
ενώ συγχωνεύομαι
με τον Μάρτι.

337
00:11:02,830 --> 00:11:03,705
[Κλάιντ]
Γεια, Ντάγκλας,

338
00:11:03,705 --> 00:11:05,499
κάνεις γκροκ

339
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
κλείνω το διάολο;

340
00:11:06,500 --> 00:11:07,710
Ακούστε όλοι
από εσάς. Μάρτι.

341
00:11:07,710 --> 00:11:09,837
-Όμορφη ξανθιά. Εβραίος τύπος.
-Σίγουρος.

342
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
Νταγκ.

343
00:11:12,255 --> 00:11:15,592
Η Ολακρατία είναι πώς πάμε
να εξελιχθεί ως είδος.

344
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Χωρίς όρια,
χωρίς ιεραρχίες, χωρίς τίτλους.

345
00:11:19,054 --> 00:11:20,680
Ε, για παράδειγμα,
εσύ, με συγχωρείς, εσύ.

346
00:11:20,680 --> 00:11:21,848
Τι κάνεις εδώ;

347
00:11:21,848 --> 00:11:23,893
Ω, γεια, είμαι ο Ντίκυ.
Είμαι σε εκπλήρωση.

348
00:11:23,893 --> 00:11:25,977
Όπως, συσκευάζω κουτιά
γεμάτο πουκάμισα.

349
00:11:25,977 --> 00:11:29,815
Ντίκυ, είσαι εδώ
παρακολουθώντας μια συνάντηση

350
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
στο υψηλότερο επίπεδο
αυτής της εταιρείας

351
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
γιατί ένιωθες ότι είχες
κάτι να συνεισφέρει.

352
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
-Δεν είναι έτσι;
-Ε, πραγματικά απλά...

353
00:11:35,070 --> 00:11:37,447
μας επιτρέπουν να πάρουμε
ένα διάλειμμα για να παρακολουθήσετε συναντήσεις,

354
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
και το AC είναι πολύ καλύτερο
σε αυτό το κτίριο.

355
00:11:39,449 --> 00:11:40,826
Αχ.

356
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
[Σον] Βλέπε, Μάρτυ,
τώρα ξέρω.

357
00:11:44,704 --> 00:11:46,540
Τώρα ξέρω.

358
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Ας βεβαιωθούμε ότι το AC
στο κέντρο εκπλήρωσης

359
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
είναι ίσο
στο AC εδώ.

360
00:11:50,753 --> 00:11:52,838
Σε βλέπω, Μάρτι Κάαν.

361
00:11:52,838 --> 00:11:54,422
Είσαι ο απόλυτος
δύσπιστος.

362
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Με κατάλαβες.

363
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
[Σον] Είσαι ο άντρας
για ποιον χτυπάει η καμπάνα.

364
00:11:57,259 --> 00:11:58,718
-[Κουδούνια]
-Σας χρεώνει διόδια.

365
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Είστε εδώ για να βοηθήσετε το Everyshirt.

366
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
Αλλά πηγαίνω
για να σε βοηθήσω.

367
00:12:03,140 --> 00:12:07,644
Ναι, με το να σας εμφυσήσει
μια πολύ ιδιαίτερη φιλοσοφία.

368
00:12:07,644 --> 00:12:08,938
Αν μπορώ να σε κερδίσω

369
00:12:08,938 --> 00:12:13,108
στον τρόπο όρασης,
επειδή αυτό είναι η Ολακοκρατία,

370
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
τότε ξέρω ότι είμαι
στον σωστό δρόμο.

371
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
Ξέρεις πώς θα το κάνω;

372
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
[τύμπανο,
ρυθμικό παλαμάκι]

373
00:12:19,281 --> 00:12:21,826
[ψαλμωδία, φωνές]

374
00:12:26,914 --> 00:12:29,249
Θεέ μου,
είναι σατανιστές.

375
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
Σκατά, ξέχασα
η σατανιστική μου στολή.

376
00:12:32,252 --> 00:12:33,879
Σσσ.

377
00:12:33,879 --> 00:12:38,300
Χαιρετισμούς, φίλοι μου,
οι νέοι μου φίλοι και συνεργάτες.

378
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Σήμερα συμμετέχουμε
σε μια ιερή τελετή,

379
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
ένα που έχει ασκηθεί
για χιλιάδες χρόνια.

380
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
-Ναι, σου είπα.
-[Σον] Η πρακτική

381
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
της συμμετοχής στο αξιοσημείωτο
διδακτικές ιδιότητες

382
00:12:49,978 --> 00:12:51,814
του αγιαχουάσκα.

383
00:12:51,814 --> 00:12:53,648
Yagé.

384
00:12:53,648 --> 00:12:55,817
Shori, Natem.

385
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
Πείτε το όπως σας αρέσει,
θα σε πάρει ακόμα

386
00:12:57,986 --> 00:13:00,865
ακριβώς εκεί που είσαι
πρέπει να πάω,

387
00:13:00,865 --> 00:13:03,450
να δεις
αυτό που πρέπει να δείτε.

388
00:13:04,951 --> 00:13:06,453
Αυτός είναι ο Majo...

389
00:13:06,453 --> 00:13:07,495
Γεια σου, Μάτζο.

390
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
[Νταγκ]
Αυτός είναι ο Majo;

391
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
[Σον]
...ο σαμάνος μας.

392
00:13:09,706 --> 00:13:11,249
Θα είναι ο οδηγός σας

393
00:13:11,249 --> 00:13:12,667
σε αυτό το μετασχηματιστικό μονοπάτι.

394
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Σας καλωσορίζω όλους
στο πνευματικό βασίλειο.

395
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
Υπάρχει μπάνιο;

396
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
[γυναίκα που ψάλλει αδιάκριτα,
τύμπανο]

397
00:13:28,851 --> 00:13:31,436
Είναι καλό. Α, απλά, κάνει
έχει γλουτένη μέσα;

398
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Απλώς... γιατί το έχω
πήρα λίγη διατροφή...

399
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
Σίγουρα, ναι.

400
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
[Τζένη]
Τι γεύση έχει;

401
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
[γρυλίζει]

402
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
Όχι, είμαι καλά.
Θα περάσω.

403
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Είμαι καλός. εγω...

404
00:13:41,196 --> 00:13:43,032
[ψιθυρίζει αδιάκριτα]

405
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
Θα έχω λίγο.

406
00:13:46,201 --> 00:13:48,037
- Απλά, μισό.
-[λαχανίσματα]

407
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
-[Doug] Ουφ, ουφ.
-[ φίμωση]

408
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
[ψιθυρίζει]

409
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
[φίμωση]

410
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
«Ανατολική μουσική».

411
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
♪ ♪

412
00:14:11,936 --> 00:14:13,938
[αδιάκριτη ψαλμωδία]

413
00:14:41,006 --> 00:14:43,883
♪ ♪

414
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Α, ναι, τίποτα.

415
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Kelsey.

416
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
Kelsey.

417
00:15:04,946 --> 00:15:06,656
Θα σου δώσω
ένας ιερός οργασμός.

418
00:15:06,656 --> 00:15:07,782
λυπάμαι.

419
00:15:07,782 --> 00:15:08,783
Όταν επιστρέψεις,
θα φτιάξω

420
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
μια πολύ γλυκιά αγάπη για σένα.

421
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
Γλυκιά αγάπη!

422
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
«Ανατολική μουσική».

423
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
♪ ♪

424
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
Εντάξει, γάμα τα χαζά!

425
00:15:19,377 --> 00:15:21,379
[η μουσική σταματά]

426
00:15:21,379 --> 00:15:22,964
Φλας ειδήσεων.

427
00:15:22,964 --> 00:15:25,800
Δεν αισθάνομαι τίποτα γαμημένο.

428
00:15:25,800 --> 00:15:29,804
Ο Σαμάν λέει κλείσε τα μάτια μου και
δείτε την ταινία του πνεύματος μου.

429
00:15:29,804 --> 00:15:31,389
Μάθετε τι συμβαίνει
όταν κλείνω τα μάτια μου;

430
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
Βλέπω μια λίστα υποχρεώσεων.

431
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Βλέπω την παρέα μου.

432
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
[γέλια] Βλέπω τους ανθρώπους
Είμαι υπεύθυνος.

433
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
Θέλω να πω, αυτή είναι η ταινία
του πνεύματός μου;

434
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
Η γαμημένη λίστα υποχρεώσεων;

435
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Αυτός ο τύπος δεν σκέφτεται
για τη λίστα με τις υποχρεώσεις του.

436
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Ναι, αυτά τα δύο εδώ;

437
00:15:49,449 --> 00:15:52,452
Σίγουρα δεν σκέφτομαι
σχετικά με τη δουλειά.

438
00:15:52,452 --> 00:15:56,039
Ω, περίμενε, τώρα αυτό
τρελή μαμά,

439
00:15:56,039 --> 00:15:58,875
ναι, μάλλον είναι
σκέφτομαι τη δουλειά,

440
00:15:58,875 --> 00:16:01,878
αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο
ότι σκέφτομαι τη δουλειά.

441
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
Εντάξει, πρέπει να κλείσω
αυτή η μαμά.

442
00:16:04,798 --> 00:16:06,966
Ας κάνουμε λοιπόν αυτό το χάλι.

443
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
[Βιογραφικά μουσικής]

444
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
[βήχας]

445
00:16:22,482 --> 00:16:24,067
Gnome.

446
00:16:24,067 --> 00:16:28,071
Και... και μπλε καλικάντζαρο.

447
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
Και...

448
00:16:30,281 --> 00:16:35,079
Μυρίζεις Ιησού, πες μου,
πες μου, πες μου τώρα.

449
00:16:35,079 --> 00:16:38,248
Η Tess-slash-Sabretha

450
00:16:38,248 --> 00:16:42,252
θέλετε πραγματικά ένα σεμινάριο DandD;

451
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
Ή θέλει εραστή;

452
00:16:48,383 --> 00:16:50,219
[εκπνέει]

453
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
[κλαίει]

454
00:16:51,803 --> 00:16:54,223
Ω, Majo.

455
00:16:54,223 --> 00:16:55,390
Majo.

456
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
[ρουθουνίζει]

457
00:16:56,808 --> 00:16:58,227
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

458
00:16:58,227 --> 00:16:59,811
Δεν έχει σημασία
πια.

459
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Αφήστε το να πάει.

460
00:17:00,812 --> 00:17:01,729
[λυγμοί]

461
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
Αφήστε τον να φύγει.

462
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Ω, Majo.

463
00:17:08,027 --> 00:17:11,198
Η αναπνοή σου είναι πραγματικά
γαμημένο με το ψηλό μου.

464
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Kelsey, γεια.

465
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
Γεια, είσαι καλά;

466
00:17:14,159 --> 00:17:16,369
Είμαι πολύ αλλαγμένος αυτή τη στιγμή,
αλλά είμαι καλά.

467
00:17:16,369 --> 00:17:19,206
Ήθελα απλώς να συνδεθώ
να πεις ότι μου λείπεις.

468
00:17:19,206 --> 00:17:21,208
Γεια, Κλάιντ, δεν υπάρχει
υπέροχος τρόπος για να γίνει αυτό,

469
00:17:21,208 --> 00:17:23,251
αλλά πραγματικά νιώθω όσο περισσότερο είμαστε
αναβάλετε, τόσο χειρότερο θα είναι.

470
00:17:23,251 --> 00:17:25,212
Κανένας γαμημένος τρόπος.

471
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
Λοιπόν, απλά...

472
00:17:26,213 --> 00:17:27,380
Χωρίζεις
μαζί μου;

473
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
[χλευάζει] Κλάιντ,
μπορείς σε παρακαλώ...?

474
00:17:28,590 --> 00:17:30,258
Αυτή τη στιγμή,
πάνω από το γαμημένο τηλέφωνο,

475
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Όχι, απλά...
Μπορούμε...;

476
00:17:31,301 --> 00:17:32,552
ενώ παραπατάω
στην Αγιαχουάσκα,

477
00:17:32,552 --> 00:17:34,596
και μάλλον είσαι
κάθεσαι εκεί γράφοντας κώδικα;

478
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
[η γυναίκα γελάει]

479
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Έλα, ξέρεις πράγματα
ήταν περίεργα τελευταία.

480
00:17:39,350 --> 00:17:41,186
Όχι, μάλλον είσαι...
μαλλον εχεις δικιο ομως.

481
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Μάλλον αυτό είναι
καλή κίνηση, Kels.

482
00:17:42,729 --> 00:17:45,356
Απλώς έγινες τόσο περίεργος
το πράγμα Fruity Face, και...

483
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Όχι, όχι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

484
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Ναι, κόψτε το.

485
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
Α-χα.

486
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
Γαμώ!

487
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
Είμαστε εδώ πολύ καιρό;

488
00:17:52,489 --> 00:17:55,783
Ήμασταν εδώ
πολύ καιρό;

489
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
[Τζένη]
Μάρτι. Μάρτι.

490
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Μάρτι.

491
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
[γέλια]

492
00:18:12,176 --> 00:18:15,762
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

493
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Εγώ... βλέπω τον Θεό.

494
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
-[γέλια] Ναι.
-[γέλια]

495
00:18:19,266 --> 00:18:21,100
Μάρτι.

496
00:18:21,100 --> 00:18:24,562
νομίζεις
ότι θα κάνουμε ποτέ...;

497
00:18:24,562 --> 00:18:28,066
Κάνε... νομίζεις
ότι η κόρη μας...

498
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
-Τζένη, Τζένη.
-...θα...

499
00:18:29,276 --> 00:18:30,235
Jeannie, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.

500
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
-...δείτε μας...
-Μπου, μπου, μπου, άκου.

501
00:18:32,070 --> 00:18:35,490
Κάτι περνάς
πραγματικά βαθιά αυτή τη στιγμή,

502
00:18:35,490 --> 00:18:38,202
[γελάει] αλλά είμαι απλά...
Δεν είμαι ακόμα εκεί.

503
00:18:38,202 --> 00:18:39,203
Δεν είσαι;

504
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
-Οχι.
-Έχεις δίκιο.

505
00:18:40,204 --> 00:18:42,038
ξέρω. Είσαι ο Μάρτι Κάαν.

506
00:18:42,038 --> 00:18:43,207
Δουλεύεις.

507
00:18:43,207 --> 00:18:44,457
είσαι περίπου
να κλείσει το Everyshirt.

508
00:18:44,457 --> 00:18:47,168
-Ορίστε.
-Μα εγώ... σε βλέπω.

509
00:18:47,168 --> 00:18:50,171
Σε βλέπω Μάρτι.

510
00:18:50,171 --> 00:18:54,175
Γιατί έχω δικαίωμα θεού
στο κέντρο του μετώπου μου.

511
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Εδώ ακριβώς.

512
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Και σε βλέπει, και βλέπει
ότι έχεις έναν τεράστιο κύκλο

513
00:19:00,056 --> 00:19:02,892
γύρω από το κεφάλι σου,

514
00:19:02,892 --> 00:19:06,104
σαν τη χαίτη ενός λιονταριού.

515
00:19:06,104 --> 00:19:07,855
[γρυλίζει]

516
00:19:10,942 --> 00:19:12,986
♪ απαλή ηλεκτρονική μουσική â™ª

517
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
♪ ♪

518
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
[μπιπ τηλεφώνου]

519
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
[βήχας και εμετούς]

520
00:19:23,205 --> 00:19:24,872
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα πάρεις όλα μέσα.

521
00:19:24,872 --> 00:19:26,374
Εντάξει; Αντίο.
Αντίο.

522
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
[Ντακότα]
Γάμα, αυτό είναι μαλακό.

523
00:19:28,376 --> 00:19:31,588
Είναι τόσο μαλακό.

524
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
Ντακότα.
Γεια σου, Ντακότα.

525
00:19:32,630 --> 00:19:34,383
Ντακότα, είναι ο Κλάιντ.

526
00:19:34,383 --> 00:19:35,633
Θα φτιάξουμε
γλυκιά, γλυκιά αγάπη.

527
00:19:35,633 --> 00:19:37,343
Δεν σε ξέρω φίλε.

528
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
Ξέρεις τον Κλάιντ.
Όμορφος άντρας. Ιερός οργασμός.

529
00:19:39,846 --> 00:19:41,848
Ήμασταν κοντά στις γλάστρες
και τα κουτάλια;

530
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Δεν σε ξέρω,
γούνινος.

531
00:19:45,351 --> 00:19:48,646
Πρέπει να βρω το παντελόνι μου.

532
00:19:48,646 --> 00:19:50,399
♪ ροκ μουσική â™ª

533
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
♪ ♪

534
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
[σφύριγμα]

535
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Είσαι η Κόμπρα.

536
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
Είμαι ο Κόμπρα Άρχοντας.

537
00:20:02,952 --> 00:20:04,996
[σύριγμα, κραυγή]

538
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
Μαντέψτε ότι είμαι λιοντάρι, λοιπόν.

539
00:20:14,172 --> 00:20:16,007
[βρυχάται]

540
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Μαμά.

541
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
[γρύλισμα, σφύριγμα]

542
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
[βρυχάται]

543
00:20:32,982 --> 00:20:35,277
Sean, Yurgen,

544
00:20:35,277 --> 00:20:37,862
θυρωρείο,
I.T. παιδιά.

545
00:20:37,862 --> 00:20:39,281
[γέλια]

546
00:20:39,281 --> 00:20:40,698
Δεν ξέρω τι
συνέβη χθες το βράδυ.

547
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
εννοώ,
ήταν αληθινό;

548
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
Δεν ξέρω γαμημένο.

549
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Ένιωσα αληθινή.

550
00:20:45,244 --> 00:20:47,830
Αλλά τι σημαίνει "πραγματικό"
σημαίνει πια;

551
00:20:47,830 --> 00:20:50,083
Αντικείμενο, θέμα,
φαντασία,

552
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
πραγματικότητα--
αυτά τα λόγια, απλά

553
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
δεν έχουν το ίδιο
νόημα πια για μένα.

554
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
Θα σου πω αυτό που ξέρω.

555
00:20:56,673 --> 00:20:59,634
Ο Σον κι εγώ, φύγαμε
τα φυσικά μας σώματα

556
00:20:59,634 --> 00:21:02,637
και κάναμε συμφωνία
σε υψηλότερο επίπεδο.

557
00:21:12,314 --> 00:21:14,899
Και συμφωνήσαμε
εκείνη η Ολακοκρατία

558
00:21:14,899 --> 00:21:17,276
είναι ένα ευγενές πείραμα
και αξίζει να το δοκιμάσετε.

559
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
Τι στο διάολο;

560
00:21:18,861 --> 00:21:21,490
Αλλά θα μας χρειαστείς
να σε καθοδηγήσει, να σε συμβουλέψει.

561
00:21:21,490 --> 00:21:22,990
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ
θα κατευθύνεται προς τα πάνω

562
00:21:22,990 --> 00:21:25,451
η μετάβασή μας στην Ολακοκρατία
συμβουλευτική ομάδα.

563
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
Σωστά, Νταγκ;

564
00:21:26,452 --> 00:21:27,829
Ε, τι;
Ναί. Ναί.

565
00:21:27,829 --> 00:21:29,414
[κουλοχέρηδες]

566
00:21:29,414 --> 00:21:31,791
Ορίστε.
Κλάιντ Όμπερχολτ!

567
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Ναί!

568
00:21:32,917 --> 00:21:36,879
Θα, φυσικά,
κινεί την τεχνολογία

569
00:21:36,879 --> 00:21:39,507
της συνέργειας της Ολακοκρατίας
και ενσωμάτωση

570
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
στον 25ο αιώνα.

571
00:21:41,259 --> 00:21:43,052
ΤΟ. ομάδα,
με ακούς;

572
00:21:43,052 --> 00:21:44,095
[κουλοχέρηδες]

573
00:21:44,095 --> 00:21:45,304
[επευφημίες]

574
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
Ναι, ναι. Και η Τζένη
ο van der Hooven και εγώ...

575
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
Ωχ! Θα λειτουργήσει
στενά με τον Σον

576
00:21:50,352 --> 00:21:53,438
να συνεχίσει να προχωρά
η αναζήτηση του οράματος

577
00:21:53,438 --> 00:21:56,315
δηλαδή η Ολακρατία.

578
00:21:56,315 --> 00:21:57,191
[χειροκροτήματα]

579
00:21:57,191 --> 00:21:59,486
[Ο Μάρτι γελάει]

580
00:21:59,486 --> 00:22:00,529
Εντάξει. Ναι.

581
00:22:00,529 --> 00:22:02,321
Επειδή φτιάξτε
Κανένα λάθος, άνθρωποι,

582
00:22:02,321 --> 00:22:04,574
αυτό είναι μια αναζήτηση οράματος.

583
00:22:04,574 --> 00:22:06,535
Αλλά θα γίνει
πάρε δουλειά.

584
00:22:06,535 --> 00:22:08,244
Θα πάρει
φαντασία.

585
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
Θα χρειαστεί πίστη.

586
00:22:12,790 --> 00:22:14,709
Και ένα γαμημένο φορτίο
μετά την εργασία.

587
00:22:14,709 --> 00:22:15,752
[κουλοχέρηδες]

588
00:22:15,752 --> 00:22:17,628
-[κέρματα σε καταρράκτη]
-Ναι!

589
00:22:17,628 --> 00:22:19,881
♪ αισιόδοξη μουσική â™ª

590
00:22:19,881 --> 00:22:21,549
♪ Ντα ντα-ντα ντα-ντα! ♪

591
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Μάρτι!

592
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
-Μάρτι...
- Ω, αγόρι.

593
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Γαμήσατε!

594
00:22:27,597 --> 00:22:29,515
Γαμήσατε!
Σκατά!

595
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Απλώς με γάμησες
σε κάθε τρύπα!

596
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Ουάου! Ουάου. Καλά.

597
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Πάρε μόνο μια ανάσα,
εντάξει φίλε;

598
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Τι; Πάρτε μια ανάσα;

599
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Γιούργκεν, Γιούργκεν, Γιούργκεν.

600
00:22:36,523 --> 00:22:37,440
Πόσο αξίζεις

601
00:22:37,440 --> 00:22:39,526
-Χάρη στον Σον Τσου;
-Όχι, όχι.

602
00:22:39,526 --> 00:22:41,068
Όχι Μάρτι. Δεν το καταλαβαίνεις.
Αυτό που μόλις μου έκανες...

603
00:22:41,068 --> 00:22:42,195
-Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
-...μου το έκανες.

604
00:22:42,195 --> 00:22:43,654
Εσύ, εσύ, εσύ.
Πόσο, προσωπικά;

605
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
Εσείς;

606
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
Στα χαρτιά;

607
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

608
00:22:49,869 --> 00:22:51,370
Τι; Αυτό είναι... ε;
Πάνω από τι;!

609
00:22:51,370 --> 00:22:52,497
Άγια σκατά!

610
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Αυτό είναι καταπληκτικό.

611
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
Αν λοιπόν ο Σον το πιστεύει αυτό
Η ολοκρατία είναι το χάλι,

612
00:22:56,460 --> 00:22:58,377
δεν έχεις την κοινή λογική
να το παίξω μόνο αυτό;

613
00:22:58,377 --> 00:23:00,171
Δηλαδή, έχει ποτέ
είχε δίκιο πριν;

614
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
Άσε με να δω.

615
00:23:01,172 --> 00:23:03,049
Κάθε γαμημένη στιγμή.

616
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
Ερχομαι.

617
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Ο Γιούργκεν.

618
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Είναι ο Άρχοντας Κόμπρα.

619
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Περιμένετε.

620
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
Πώς το ξέρεις
για τον Κόμπρα Λόρδο;

621
00:23:11,349 --> 00:23:12,850
[γέλια]
Καλώς ήρθες.

622
00:23:12,850 --> 00:23:14,143
Πώς το ξέρεις αυτό;

623
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
♪ ♪

624
00:23:19,357 --> 00:23:20,858
στο διάολο;

625
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
Μάρτιν Κάαν.

626
00:23:22,401 --> 00:23:23,611
Ρον Ζόμπελ; Τι το...

627
00:23:23,611 --> 00:23:25,238
[γέλια]
Συμφωνώ φίλε.

628
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Τι στο διάολο
κάνω εδώ;

629
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Δηλαδή μετά το δικό μας
τελευταίος γύρος, φίλε,

630
00:23:28,533 --> 00:23:30,576
Σκέφτηκα: «Την επόμενη φορά
Βλέπω αυτόν τον χαζομάντη,

631
00:23:30,576 --> 00:23:32,161
Ελπίζω να είναι για τσαντισμό
στο ανοιχτό του φέρετρο».

632
00:23:32,161 --> 00:23:33,580
Ναι. Αλλά εγώ...

633
00:23:33,580 --> 00:23:35,456
Αλλά μετά πήρα το δικό σου
μήνυμα χθες το βράδυ, φίλε.

634
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
Και, εννοώ, τον τρόπο που μίλησες
για τη συνεργασία...

635
00:23:38,000 --> 00:23:39,669
Τι λέξεις χρησιμοποιήσατε;
Κράτα το. Εσύ-εσύ...

636
00:23:39,669 --> 00:23:41,462
εσύ υπερδιανοούμενος
μυαλούλα.

637
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Τι ήταν;

638
00:23:43,089 --> 00:23:45,467
Ήταν, ε,
«συνεταιριστική βιόσφαιρα

639
00:23:45,467 --> 00:23:47,176
του επιθετικού μετακαπιταλισμού»

640
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
ή οτιδήποτε άλλο
μιλούσες για

641
00:23:48,719 --> 00:23:51,097
με το είδος του...
Θεός και χρώματα,

642
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
και, εννοώ,
ήταν ειλικρινά,

643
00:23:53,015 --> 00:23:56,310
ήταν πραγματικά οραματικό...

644
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
οραματικά πράγματα.

645
00:23:57,728 --> 00:24:00,649
Ακούστε λοιπόν. Έχω μόνο ένα ζευγάρι
χαλαρές άκρες πρέπει να δέσω,

646
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
ξέρεις,
σε ορισμένους άλλους τομείς,

647
00:24:01,649 --> 00:24:03,776
αλλά μετά, ω, είμαι δικός σου,

648
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
μπάλες βαθιά, αδερφέ μου.

649
00:24:05,528 --> 00:24:06,737
Εντάξει, αλλά...

650
00:24:06,737 --> 00:24:08,155
Εντάξει, κοίτα τώρα,
τώρα κοίτα, τώρα κοίτα.

651
00:24:08,155 --> 00:24:09,615
ξέρω για
Παράβλεψη της προσφοράς, εντάξει;

652
00:24:09,615 --> 00:24:11,576
Και μη νομίζεις
ότι δεν το έκανε

653
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
επηρεάζουν επίσης το δικό μου
απόφαση λίγο.

654
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Και ξέρω ότι είσαι λιγότερο από
ενθουσιασμένοι με αυτή την ιδέα,

655
00:24:15,746 --> 00:24:17,415
αλλά άκου, ξέρεις τι;
Απλώς θα το αφήσουμε να καθίσει.

656
00:24:17,415 --> 00:24:20,585
Ας το αφήσουμε αυτό λαμπρό
Ο Μάρτιν Κάαν το πειράζει...

657
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
Ε; Όπως το ψωμί και
bouillabaisse, εντάξει;

658
00:24:22,545 --> 00:24:23,754
Γιατί δεν το κάνουμε
θέλεις την πρώην γυναίκα σου

659
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
απομακρυνόμενος
με όλα αυτά τα λεφτά.

660
00:24:25,548 --> 00:24:27,008
Μου...

661
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
Δεν το ήξερες αυτό;

662
00:24:30,636 --> 00:24:32,930
Αυτή είναι η λεγόμενη
«πρωταθλητής».

663
00:24:32,930 --> 00:24:34,307
Αλλά, άκου, βάζω στοίχημα

664
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
θα την ανατινάξουμε
ακριβώς έξω από το νερό!

665
00:24:36,309 --> 00:24:37,518
[γέλια]
Ναι.

666
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Αποθηκεύσατε αυτό το μήνυμα;

667
00:24:40,313 --> 00:24:41,480
[εκπνέει]

668
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
[γέλια]

669
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

670
00:24:44,442 --> 00:24:45,610
Όχι, Ρον, χρειάζομαι
για να ακούσετε το μήνυμα.

671
00:24:45,610 --> 00:24:48,655
[Doug] Άρα δεν μπορούν να φορέσουν
πανοπλία ή ρόμπα μάγου,

672
00:24:48,655 --> 00:24:50,156
προφανώς,
σε αυτό το σενάριο,

673
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
το να είσαι είναι ένας πολεμοχαρής μοναχός.

674
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
Καλά.

675
00:24:54,744 --> 00:24:56,245
Μάλλον αυτό
έχει νόημα.

676
00:24:56,245 --> 00:24:57,747
Το κάνει;

677
00:24:57,747 --> 00:24:59,165
Ναι; Έτσι και αυτό...

678
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
[καθαρίζει το λαιμό]

679
00:25:00,166 --> 00:25:01,500
Ναι.

680
00:25:01,500 --> 00:25:03,670
Εντάξει, λοιπόν...
αυτό ψάχνεις;

681
00:25:05,004 --> 00:25:07,298
Δηλαδή, ναι,
είναι χρήσιμο.

682
00:25:07,298 --> 00:25:08,925
-Τα ζυμαρικά είναι υπέροχα.
-Ναι.

683
00:25:08,925 --> 00:25:11,010
-Εννοώ, δεν θα το έκανες
νομίζουν ότι θα ταξιδέψουν,

684
00:25:11,010 --> 00:25:12,595
αλλά... [γέλια]

685
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
Ειλικρινά, είναι...

686
00:25:14,347 --> 00:25:17,224
Είναι σαν μαγικά ζυμαρικά
ή κάτι τέτοιο.

687
00:25:17,224 --> 00:25:19,685
[καθαρίζει το λαιμό]

688
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
Ναι. Καλά.

689
00:25:21,312 --> 00:25:23,022
Νομίζω, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
αυτό που θα σε ρωτήσω,

690
00:25:23,022 --> 00:25:25,734
και εγώ απλά,
Ήθελα να ξέρεις...

691
00:25:25,734 --> 00:25:27,985
Εντάξει, περίμενε.

692
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
Είναι αυτό για το δικό μου
μυστηριώδης αποτυχία ξόρκι;

693
00:25:30,529 --> 00:25:31,697
[γέλια] Τι; Όχι.

694
00:25:31,697 --> 00:25:32,907
-Ε, όχι.
-Γιατί εγώ...

695
00:25:32,907 --> 00:25:34,533
Όχι, αυτό ήταν κακό,

696
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
- αλλά όχι, δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου. -Εντάξει, εγώ...

697
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Είναι, εμ...

698
00:25:37,579 --> 00:25:39,623
Κοίτα, νομίζω...

699
00:25:39,623 --> 00:25:41,207
Λοιπόν, είμαι πολύ μακριά,

700
00:25:41,207 --> 00:25:42,959
ή-ή νομίζεις
μπορείτε να σκεφτείτε

701
00:25:42,959 --> 00:25:46,295
ισως δεν ξερω...

702
00:25:46,295 --> 00:25:47,880
ε...

703
00:25:47,880 --> 00:25:49,674
βγαίνεις μαζί μου;

704
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι
τόσο κατώτερο υψηλό.

705
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
[γέλια]

706
00:25:53,803 --> 00:25:56,222
-Όχι, εννοώ...
-Περίμενε. Καμία σπείρα ντροπής.

707
00:25:57,682 --> 00:26:00,309
Δεν το είπα αυτό
Δεν σε ενθουσίασα.

708
00:26:03,729 --> 00:26:06,732
Είμαι, στην πραγματικότητα,
κάπως μέσα σου.

709
00:26:08,567 --> 00:26:10,611
Λοιπόν, ναι, θα το έκανα
βγαίνω μαζί σου.

710
00:26:13,782 --> 00:26:14,657
Οτιδήποτε.

711
00:26:14,657 --> 00:26:17,451
[βήματα πλησιάζουν]

712
00:26:22,123 --> 00:26:24,333
Είδα τον Ρον Ζόμπελ εδώ μέσα;

713
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Πριν λίγο;

714
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
Ναι. Εμ...

715
00:26:27,712 --> 00:26:29,798
Προφανώς, ήμουν

716
00:26:29,798 --> 00:26:31,716
λίγο λιγότερο
στον έλεγχο

717
00:26:31,716 --> 00:26:34,803
απ' όσο νόμιζα
Ήμουν χθες το βράδυ,

718
00:26:34,803 --> 00:26:36,095
και τον προσέλαβα.

719
00:26:36,095 --> 00:26:37,764
Καλή κλήση.

720
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Ο εγκέφαλός μου μοιάζει με σκύλο

721
00:26:41,767 --> 00:26:43,561
από εκείνη την αγιαχουάσκα.

722
00:26:43,561 --> 00:26:44,603
[εκπνέει]

723
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Αλλά, φίλε, αυτό ήταν κάτι.

724
00:26:46,939 --> 00:26:48,190
Ήμουν ένα γαμημένο λιοντάρι.

725
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
Ναι, ήσουν!

726
00:26:51,736 --> 00:26:53,612
Με θέλεις κιόλας

727
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
πίσω στα Κ και Α,
Μάρτι;

728
00:26:55,740 --> 00:26:57,158
Πλάκα μου κάνεις;

729
00:26:57,158 --> 00:26:59,535
Μην κάνεις πλάκα.

730
00:27:01,746 --> 00:27:03,080
Είμαι απλά...

731
00:27:03,080 --> 00:27:06,083
νιώθοντας πολύ εύθραυστο,

732
00:27:06,083 --> 00:27:08,753
και, χμ, αιτία
όλο το πράγμα,

733
00:27:08,753 --> 00:27:12,590
και η αγιαχουάσκα με έχει πάρει
αμφισβητώντας τα πάντα.

734
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
Jeannie, είμαι ενθουσιασμένη.

735
00:27:15,719 --> 00:27:17,721
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι
χωρίς εσένα.

736
00:27:21,724 --> 00:27:22,767
Καλή απάντηση.

737
00:27:24,226 --> 00:27:26,520
Ω, φίλε.

738
00:27:26,520 --> 00:27:28,105
[αναστεναγμοί]
μμ...

739
00:27:28,105 --> 00:27:30,191
-Είναι ένας άνετος καναπές, ε;
-Μμ-χμμ.

740
00:27:30,191 --> 00:27:32,401
Έχετε ένα από αυτά
στο γραφείο σου;

741
00:27:32,401 --> 00:27:34,737
Ω! Ναι, ναι.

742
00:27:34,737 --> 00:27:39,408
Συνέχισε να λες ψέματα,
συνέχισε να μου λες ψέματα

743
00:27:41,410 --> 00:27:47,500
♪ Μην πας γαμημένα
με τη φαντασία μου

744
00:27:47,500 --> 00:27:50,754
Συνέχισε να μου λες ψέματα

745
00:27:53,506 --> 00:27:56,509
«Μωρό μου, έχω γνωρίσει τον μοναχικό».

746
00:27:58,887 --> 00:28:01,472
ª Λοιπόν, αφήστε με να χαθώ τώρα σιγά σιγά

747
00:28:01,472 --> 00:28:04,225
ª Με ξέρεις ª

748
00:28:04,225 --> 00:28:07,228
Πες μου ότι είμαι ο μόνος σου

749
00:28:09,688 --> 00:28:13,150
Ακόμα κι αν πονάει

750
00:28:13,150 --> 00:28:16,695
Συνέχισε να λες ψέματα,
συνέχισε να μου λες ψέματα. ♪